Loading… 《冰糖炖雪梨》海外剧名引热议,泰国的剧名是来搞笑的吗?_TOM明星
正文
Qzone
微博
微信
《冰糖炖雪梨》海外剧名引热议,泰国的剧名是来搞笑的吗?
2020-03-25 18:20 东方新闻网   

近日由张新成、吴倩主演的电视剧《冰糖炖雪梨》正在热播,作为《香蜜》团队的作品,一开播便受到观众的强烈关注。

该剧定义为励志爱情剧,剧中有梦想,有爱情,有青春,看似很普通,却因为演员们不俗的演技加上不错的剧本,以及邓伦、武大靖等特邀客串,使得开播后评分不断上涨,现在已经达到了7.7分,足以见得观众对《冰糖炖雪梨》的认可。

今日传出好消息,《冰糖炖雪梨》将发行至海外多个国家,包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等,好剧走出国门,值得称赞,网友们一边竖起大拇指,一边为国外花式剧名所笑趴下。

俄罗斯的名字叫《冰神与少女!天降竹马届的王者》,西班牙的叫《霸道秘书和他的贴身小总裁》,日本的叫《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》,当泰国的剧名曝光时,网友们惊呆了,泰版居然叫《闻屁识女人》!这么奇葩的名字,给泰妃们跪了!

其实之所以有这个名字,跟剧情有关,剧播出第一集的时候,吴倩扮演的棠雪因为灯坏了走错了澡堂,意外与黎语冰(张新成 饰)挨着门洗澡,这期间棠雪没憋住放了一个屁,直接把隔壁的黎语冰熏到了,黎语冰以为对面是男生,还打算给他介绍食谱,说体育生肠胃不太好。

后来棠雪知道走错后灰溜溜地跑了,不小心还把学生卡弄掉了,刚好被黎语冰捡到,就知道刚刚在旁边洗澡的是棠雪,也就知道那个屁是棠雪放的。

后面一次棠雪喝醉了,黎语冰背她回去,两人对话时棠雪打嗝了,气得黎语冰对她说:“棠雪你厉害啊,打嗝放屁你样样行”。

网友们想着泰妃们可能是抓住了这个重点,才取了《闻屁识女人》的名字!

 

责任编辑: 3976DBC

责任编辑: 3976DBC
广告