2021年傅雷翻译出版奖揭晓

11月23日久之网讯 11月20日傅雷翻译出版奖颁奖典礼在傅雷图书馆举行，众多文艺界人士、法国驻华大使罗梁和法国驻上海总领事纪博伟出席。罗梁大使在致辞中表达了再次参与到傅雷翻译出版奖活动中的欣喜，重申傅雷奖作为汇聚图书行业人士的平台的重要性：“不仅有写书的作者和致力于引进外语图书的出版人，作为‘摆渡人’的译者更是一个关键角色，他完成的是一种语言到另一种语言、从一种文学到另一种文学、从一种文化到另一种文化的过渡。”

在十部入围作品中，章文译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》获得社科类奖项，黄雅琴译作《男孩》摘得文学类奖项。“新人奖”则授予《回归故里》译者王献。

法国驻华大使罗梁致辞 法国文化中心供图

Laurent Bili, ambassadeur de France en Chine

法国驻华大使罗梁表示，近年来，中国一直是法国在出版行业的第一合作伙伴，而傅雷奖是汇聚图书行业人士的重要平台。 “不仅有写书的作者和致力于引进外语图书的出版人，作为‘摆渡人’的译者更是一个关键角色。他们完成的是从一种语言到另一种语言、从一种文学到另一种文学、从一种文化到另一种文化的过渡。”他说。

法国驻华大使罗梁（左二）为社科类获奖译者颁奖。法国文化中心供图

傅雷奖组委会主席董强说，在傅雷的故乡周浦举办颁奖礼令他感慨良多。他表示，十多年来，傅雷奖收到600多部参赛作品，涌现出二三十名优秀译者，成为译界优秀骨干，这无疑得益于傅雷先生的榜样精神。

傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆于2009年设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。每年，傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；为鼓励年轻译者，2013年起设立“新人奖”。

从左到右：常任评委端木美，新人奖获奖者王献，周浦镇镇长赵辉茂，常任评委王鲲

De gauche à droite : Duanmu Mei,membre permanent du jury; Wang Xian, lauréate du prix« Jeune pousse »; Zhao Huimao, maire de la commune de Zhou Pu ; Wang Kun,membre permanent du jury